Escudo de la República de Colombia

Educación

Extranjeros aprenden mejor español con vallas, murales y carteles

Murales con la imagen de Gabriel García Márquez, grafitis que hacen alusión a la paz, señales de tránsito, carteles y pancartas, entre otros elementos que conforman el paisaje lingüístico urbano, representan una herramienta adicional para el aprendizaje del español como lengua extranjera.

Bogotá D. C., 04 de marzo de 2021Agencia de Noticias UN-

Murales, pancartas y textos, entre otros elementos, forman parte del paisaje lingüístico de Bogotá. Fotos: cortesía Ángela Milena Maldonado Sandoval.

Este paisaje contribuye al aprendizaje del español como lengua extranjera.

Imagen del mural de Gabriel García Márquez ubicado en la carrera 10 con calle 12.

Los estudiantes también analizaron imágenes y textos alusivos a tipos de alimentos consumidos en la capital.

Se recolectaron cerca de 150 imágenes entre grafitis, textos y fotografías de murales.

Ya sea por la carrera 30 con calle 26, por la localidad de Puente Aranda, o por la carrera séptima, en pleno centro, es inevitable notar que Bogotá está rodeada de imágenes, símbolos y textos que constantemente cuentan una historia o nos recuerdan hechos importantes.

Por eso Ángela Milena Maldonado Sandoval, magíster en Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL), desarrolló una propuesta pedagógica basada en este paisaje para contribuir a los procesos de aprendizaje del español por parte de extranjeros que no lo hablan.

La magíster recolectó cerca de 150 imágenes entre grafitis, textos y fotografías de murales, entre otros, que tuvieran algo explícito o implícito sobre la capital, su gente y costumbres. Llevó esta propuesta al “Taller para extranjeros” del Departamento de Lenguas del Área de Extensión de la UNAL, donde aplicó una prueba antes de la intervención y otra posterior a ella.

“Les mostraba una imagen a los estudiantes y les preguntaba qué entendían de la ciudad cuando la veían. Al principio muchos no entendían su significado y otros optaban por no decir nada. Sin embargo después de los ejercicios lograron relacionar todo el contexto que tiene detrás”, recuerda.

Un ejemplo de ello fue la imagen de un mural de Gabriel García Márquez ubicado en la carrera 10 con calle 12. Aunque al principio los estudiantes no lograban relacionar al personaje, al finalizar pudieron explicar con detalle que se trataba de un famoso escritor colombiano, Nobel de Literatura 1982 e ícono de este campo en el país y en Latinoamérica.

Según la investigadora, los estudiantes mostraron mayor capacidad de análisis y sensibilidad al hecho de que los letreros no están solo para dar información sino que también cuentan y dicen mucho sobre la identidad de la ciudad.

Cultura bogotana, otro aprendizaje

“Siempre me han interesado las distintas formas de enseñar la cultura de un país, por lo que esta propuesta, además del conocimiento de temas culturales –como la literatura y personajes famosos, entre otros– también les permite a las personas conocer cómo habla la gente de Bogotá en su día a día, qué come, qué le gusta y cuáles son sus actividades preferidas”.

Aunque en textos académicos se habla mucho de los paisajes lingüísticos vistos desde diferentes perspectivas, hay poca información sobre cómo se pueden usar las imágenes y los textos del entorno citadino como parte de la pedagogía para la enseñanza de una lengua.

Algunas de las temáticas que se pudieron analizar estuvieron enmarcadas en costumbres, comidas, personajes representativos, lenguaje y expresiones cotidianas de los bogotanos, y diferentes culturas.

“Esta metodología se puede aplicar a cualquier proceso de enseñanza del español como lengua extranjera, lo único que se necesita, además de la cámara del celular, es poder observar la ciudad desde otro punto de vista y preguntarse como profesionales y docentes: ¿si yo fuera extranjero, qué me diría esa imagen?”, concluye la magíster.

(Por: fin/SMC/MLA/LOF
)
N.° 603

Otras noticias

Germán Antonio Gutiérrez, doctor en Neurociencias y docente del Departamento de Psicología. Fotos: archivo Unimedios.

Educación

julio 23 de 2021

Académico de la UNAL, nuevo presidente de la Unión Internacional de Ciencia Psicológica

El profesor Germán Antonio Gutiérrez, del Departamento de Psicología de la...

El sector industrial suele usar biomasa o carbón para alimentar hornos y calderas que trabajan a más de 300 °C. Foto: Jorge Guerrero / AFP

Economía & Organizaciones

julio 23 de 2021

Eficiencia energética, el reto de la industria colombiana

Colombia tiene un rezago de casi 20 años en la implementación de tecnologías...

Los hombres son los que presentan mayores casos de amputación de extremidades inferiores. Fotos: archivo Unimedios.

Salud

julio 23 de 2021

Amputaciones por diabetes afectan más a pacientes de las zonas apartadas

Pacientes del régimen contributivo de Putumayo, Caquetá, Guaviare, Guainía,...

La Colección Pacífico de UNAL Sede Palmira se presentará en la Feria Virtual del Libro Universitario. Foto: archivo Unimedios.

Educación

julio 23 de 2021

Publicaciones de la Sede Palmira resaltan aporte científico de la UNAL a la región

Las matemáticas en la vida real: Introducción básica al modelamiento matemático...

Los hongos comestibles son alimentos perecederos que tienen del 19 al 35 % de proteínas aprovechables en peso seco. Foto: FRED TANNEAU / AFP

Desarrollo Rural

julio 23 de 2021

Setas comestibles crecerían más rápido en canecas reutilizables

Una nueva técnica de producción de hongos mediante canecas reutilizables...

La CIDH continuará monitoreando el desarrollo de las protestas sociales en el país. Foto: Brandon Pinto – Unimedios.

Política & Sociedad

julio 22 de 2021

Derechos de los manifestantes se debe regular con ley estatutaria

Es urgente expedir una ley estatutaria que regule los derechos de los...

Existen varios tipos que conforman el complejo de picudo: rayado, enano, amarillo y negro. Foto: Unimedios

Desarrollo Rural

julio 22 de 2021

Trampas reducirían reproducción de picudos en platanales

Como una alternativa de control mecánico de plagas, dos tipos de trampas...

Desde la Facultad de Ingeniería se adelantó un proyecto de conectividad para las zonas alejadas del campus de la UNAL. Foto: archivo Unimedios.

Ciencia & Tecnología

julio 22 de 2021

Modelo alterno garantizaría plena conectividad en campus de la UNAL

Un nuevo modelo de red totalmente autónomo y capaz de prestar un servicio de...

Taller artesanal de Ipiales, en preparación para el Carnaval Multicolor de la Frontera 2019. Fotos: Ángela del Mar Verdugo.

Artes & Culturas

julio 22 de 2021

Talleres artesanales, un espacio de educación informal

Los talleres de artesanos carroceros que se realizan durante el Carnaval...

La uchuva presentaría propiedades gastroprotectoras y de conservación en procesos agudos de falla gástrica en roedores de laboratorio. Foto: Brandon Pinto - Unimedios

Salud

julio 22 de 2021

Uchuva, potencial protectora en casos de gastritis aguda

La uchuva presentaría propiedades gastroprotectoras y de conservación en...