Escudo de la República de Colombia
pornopornopornopornopornoporno
pornopornopornopornopornoporno

English

The challenges of a language policy for the Island of San Andres

There are several opposing positions between the local authorities which direct bilingual education in the Island and the Raizal community which seek to protect Creole, their native language.

Bogotá D. C., 16 de agosto de 2016Agencia de Noticias UN-

Creole is the native language of the citizens of San Andres Islands.

They hope for schools to be trilingual and teach Creole, English and Spanish.

UNal-Caribbean wrote the language policy for the archipelago.

Creole could serve as transition between English and Spanish.

Children learn the native language in local parks and playgrounds.

The Universidad Nacional de Colombia (UNal) Caribbean campus worked on designing a language policy for the archipelago and submitted it to the government back in 2013. Although it was included in the Development Plan for the island, the actions to be implemented are still unknown. 

According to UNal Professor Raquel Sanmiguel to build the guidelines part of the policy they established a participative program by inquiring with the community and several sectors of the island, including the Island of Providencia. 

Creole is the English based native language previously identified as such by prior research, including some of UNal as the native language of the Raizal community. 

The opposing sides on the island are between those which direct bilingual education and external agents, such as academia, which seek to protect and safeguard Creole and the right of school age children to have Creole as their native language. 

The language policy proposes different education options, including trilingual schools to teach the three languages (Creole, English and Spanish); schools that teach intensively English as another course or bilingual schools which teaches English and Spanish so parents can choose what language they want for their children. 

San Andres does not have enough Creole teachers in different levels. This hinders a complete change and that all schools can become trilingual. This is the ultimate goal of the native Raizal community, organized around vindication battles for their territory, language and their rights in general. 

“Due to the aforementioned they have not advanced on the need, that for instance, education includes the language systematically to guarantee student learning. There are opposing positions between those in local government and what the policy suggests,” said Sanmiguel. 

Despite this, Creole is a vital language among natives. Furthermore it is spoken by the great majority of the inhabitants of the region and children learn it in playgrounds and streets where it is always present. 

According to a UNal study, in Providencia, Creole could help as a transition towards English and Spanish and to teach it in schools they need to have an educational model. 

The policy is directed to several sectors including the institutional, the community and academia. Among the proposals to protect the language is to create a formal institution devoted to research and safeguard Creole. 

Also to rescue the original names of several areas of the island and demand institutional care for the native language. 

“We need to teach people to open formal attention spaces in institutions to support local research because there is much to protect,” she said. 

The debate is still open and UNal hopes to contribute in implementing this policy. The goal is to recover the original language to empower the territory and preserve its identity. On the other hand, recognize the multiculturalism and plurilingualism character of the territory which could help mobilize polarizing positions. 

“We need to recognize we have plurilingualism in the territory and take advantage of this. We do not need to discuss if one language is more important than another, they are all relevant and the fact that people speak one or more languages is a basic communicational capability to relate with other people,” said Sanmiguel.

(Por: Fin/VC/DMH/APBL
)
N.° 281

Otras noticias

Óscar Andrés Prado Rubio, director de Investigación y Extensión de la UNAL Sede Manizales. Fotos: Unimedios.

Ciencia & Tecnología

noviembre 30 de 2020

UNAL compartirá sede de la primera OTRI de Caldas

La Universidad Nacional de Colombia (UNAL) Sede Manizales y la Universidad de...

El proyecto #SomosUNAL estaba nominado en el pilar Inteligencia Digital Empresarial” en la categoría “Mejor campaña de canalización de procesos en social media”. Fotos: Unimedios.

Artes & Culturas

noviembre 30 de 2020

UNAL, ganadora en los premios #LatamDigital

La campaña #SomosUNAL, de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL), ganó el...

Esta técnica será la base para realizar proyectos de planeación urbana. Fotos: Jorge Eduardo Hernández, ingeniero en Automatización Industrial de la UNAL Sede Manizales.

Ciudad & Territorio

noviembre 30 de 2020

Modelos de ciudades en 3D optimizarían planeación urbana

La optimización de los modelos 3D ofrece una mejor representación de las...

Se analizó la genética de poblaciones de bocachico con marcadores moleculares específicos de la especie, nueva herramienta aportada por el estudio. Foto: Edna Márquez.

Medioambiente

noviembre 30 de 2020

Bocachico sufre cambios genéticos por malas prácticas de repoblamiento

Inadecuadas prácticas de repoblamiento con selección artificial de los peces a...

El trabajo base del Centro de Pensamiento Pospenados (CPPP) se hará inicialmente en Bogotá y Medellín, pero luego se ampliará al resto del país. Fotos: Unimedios.

Educación

noviembre 30 de 2020

Pospenados, foco de estudio de nuevo centro de pensamiento de la UNAL

El Centro de Pensamiento Pospenados (CPPP) de la Universidad Nacional de...

En el conversatorio “Cuatro años del Acuerdo de Paz en Colombia: miradas sobre la perspectiva” se ventilaron los grandes obstáculos para implementar el Acuerdo de Paz. Fotos: Unimedios.

Política & Sociedad

noviembre 30 de 2020

Acuerdo de paz no avanza sin soluciones integrales

“No se puede pretender solucionar el punto cuatro (de cultivos ilícitos) si no...

Los habitantes de Medellín deben extremar medidas para evitar un nuevo pico de la pandemia en diciembre. Fotos: Laboratorio Genómico One Health – UNAL Sede Medellín.

Salud

noviembre 30 de 2020

Medellín viviría otro pico de COVID-19 en diciembre

Según los registros de estos 8 meses de pandemia, el 27 % de la población se...

Cerca del 45 % de los viajes en moto duran entre 30 minutos y 1 hora. Fotos: archivo Unimedios.

Ciudad & Territorio

noviembre 30 de 2020

Motociclistas cambian sus rutas para huirles a buses y camiones

Aunque buscar la vía más rápida es un factor importante a la hora de decidir...

La profesora Sánchez de Prager señaló que los campesinos necesitan más apoyo para tener comida y ambiente sanos. Fotos: Archivo Unimedios.

Desarrollo Rural

noviembre 27 de 2020

Agroecología ayudaría a contrarrestar el nuevo coronavirus

“Los sistemas agroalimentarios nos dicen que lo que comemos nos alimenta, pero...

El informe, elaborado por docentes e investigadores de la UNAL, registra 521 casos reportados. Fotos: archivo Unimedios.

Política & Sociedad

noviembre 27 de 2020

Conflicto armado en la UNAL, una historia de actos arbitrarios

La detención arbitraria –con 125 casos– y la desaparición forzada –con 78–...