Escudo de la República de Colombia

Artes & Culturas

La U.N. reúne la obra de León de Greiff

En 10 volúmenes, la Colección Obras Escogidas de la Rectoría de la Universidad Nacional de Colombia (U.N.) recopila todo el legado literario del maestro León de Greiff.

Bogotá D. C., 29 de abril de 2018Agencia de Noticias UN-

En 1940 León de Greiff fue nombrado profesor de Literatura y Redacción de la Facultad de Ingeniería de la U.N.

“Por encomienda y deseo personal me hice cargo de las obras de mi padre”, destacó el maestro Hjalmar de Greiff.

León de Greiff tenía tan claro su aparente desorden que su hijo logró reconstruirlo.

León era un gran lector de novelas y Los miserables se encontraba entre una de sus obras favoritas.

Muchas de las traducciones de obras teatrales hechas por De Greiff se emplearon en montajes para radioteatros.

El trabajo desarrollado por Hjalmar de Greiff constituye una ardua labor de investigación y recuperación de fuentes.

Conformada por siete volúmenes de su obra en prosa –la mayor parte inédita– y tres de su producción poética, la edición de esta monumental obra se remonta a dos años atrás, cuando se inspeccionaba el lugar del archivo histórico de la U.N. en el que reposaría buena parte de los manuscritos, correspondencia, documentos y fotografías del poeta.

“Mientras revisábamos las bodegas del edificio en el que se establecería el Fondo De Greiff, junto con Gabriel Escalante y Gustavo Silva, le hice un chiste en el sentido de que sería magnífico que algún día se publicara la obra completa de León y que lo hiciera la U.N.”, recordó el profesor Alexis de Greiff (nieto del maestro) durante su intervención en el lanzamiento de la obra, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, Filbo 2018.

“Lo hacemos”, fue la respuesta del filósofo y editor Gustavo Silva, quien entonces se desempeñaba como asesor de la Rectoría de la U.N. y cuya propuesta fue acogida de inmediato con gran entusiasmo por parte del rector Ignacio Mantilla Prada.

Aunque agrupar el conjunto del legado del poeta –integrado por 10 mamotretos que recogen toda su obra en verso, prosa y traducciones de piezas teatrales–, parecía una labor titánica, según el profesor De Greiff se logró llevar la empresa a buen término gracias al empeño y trabajo desarrollado por el equipo de la Editorial UN liderado por Silva. 

A partir del trabajo realizado desde 1967 por Hjalmar de Greiff (hijo menor del maestro), con la condición de no hacer ninguna alteración ni prescindir de cualquier tipo de introducción o prólogo, la Editorial reunió en 10 tomos el fruto de un dispendioso proceso que incluyó la transcripción de todos los documentos tres veces: dos a máquina y una tercera con un computador que el hijo del insigne poeta aprendió a manejar con el propósito de reunir un total de 24.000 páginas.

En tal sentido, el profesor De Greiff no duda en describir a su padre como un arqueólogo literario, cuyas inmersiones de incontables sábados en la biblioteca del poeta tuvo como resultado salvaguardar el legado del “Barbas”, como se refiere cariñosamente él, con el firme propósito de que los lectores de hoy y mañana pudieran visitar Leolandia, para conversar con los diferentes alter egos de León.

Resultado de esta aventura es que las personas interesadas en la obra del poeta –doctos o gente del común–, pueden navegar por las páginas que escribió De Greiff si necesitar de un anecdotario apócrifo que nada tiene que ver con su legado.

A su turno, el maestro Hjalmar de Greiff llamó la atención sobre el hecho de que decidiera que las obras completas del maestro prescindieran del plural, subrayando que si bien su padre no había escrito con la pretensión del escritor profesional, el legado para las generaciones futuras sí tiene una connotación de innegable singularidad.

De igual manera llamó la atención sobre la importancia de que cualquier persona que se acercara a la obra del poeta lo hiciera en estricto orden cronológico, en procura de conocer el trabajo de quien más que un escritor era un ávido lector.

De hecho, a manera de anécdota, el maestro De Greiff recordó que las principales pasiones de su padre siempre fueron leer y escuchar música, y de que no por casualidad decidieron llamarlo León como homenaje a Tolstoi, escritor que muy seguramente y al igual que muchos otros debió conocer en traducciones al francés, lengua que dominaba con gran propiedad.

(Por: Fin/JCMG/MLA/LOF
)
N.° 509

Otras noticias

En el Oriente Antioqueño se llevó a cabo el cuarto encuentro de Diálogo de Saberes.

Educación

noviembre 15 de 2019

UNAL promueve diálogos regionales para resolver problemas reales

“Este ejercicio quiere fortalecer la presencia de la Universidad en sus...

La comunidad afrodescendiente del municipio de Sevilla, en el Magdalena, construyó sus propias casas a partir de un proyecto de Vivienda de Interés Social Rural (VISR).

Ciudad & Territorio

noviembre 15 de 2019

Comunidad afro construye sus propias viviendas rurales saludables

En el municipio de Sevilla (Magdalena) –región bananera de la Sierra Nevada de...

Con este sistema automatizado se le puede dar un mayor valor agregado a las fresas. Fotos: Luis Palacios - Unimedios.

Ciencia & Tecnología

noviembre 15 de 2019

Sistema robotizado clasifica fresas y automatiza proceso de corte

Por medio de la aplicación de robots y de técnicas de visión de máquinas se...

Heiddy Paola Quiroz Galán ganó el premio “Para las Mujeres en la Ciencia” 2019.

Ciencia & Tecnología

noviembre 15 de 2019

Científica de la UNAL premiada por la Fundación L’oréal y Unesco

El proyecto para crear un prototipo a base de dióxido de titanio y cobalto...

Artes & Culturas

noviembre 15 de 2019

Así son las mujeres del Bicentenario

Desde este 7 de noviembre y hasta enero de 2020 estará abierta la exposición...

En la categoría de Noticias, los artículos de UN Periódico Digital ocuparon el primero y segundo lugar, respectivamente. Fotos: Nicolás Bojacá – Agencia de Noticias UN.

Educación

noviembre 15 de 2019

Unimedios se alzó con los premios de periodismo digital

El equipo periodístico de UN Periódico y UN Televisión, de la Universidad...

El ají habanero es uno de los más picantes según el sistema de medición del picor de los ajíes.

Medioambiente

noviembre 15 de 2019

Uso eficiente de nutrientes aumentaría rendimientos de ají

Con la precisión de las dosis de nutrientes requeridas respecto a nitrógeno,...

Segunda jornada del seminario itinerante “Hacia la consolidación de la paz: balance y perspectivas de la justicia transicional en Colombia”. Fotos: Unimedios Manizales.

Política & Sociedad

noviembre 14 de 2019

UNAL, comprometida con la paz y la justicia del posconflicto

Un análisis de los retos de la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), las...

El programa <em>Observatorio de Gobierno Urbano</em> se emite todos los miércoles a las 6:00 p.m. por UN Radio (98.5 FM). Foto: IEU

Ciudad & Territorio

noviembre 14 de 2019

Innovación en las ciudades debe articularse con políticas públicas

La innovación en la ciudad se entiende como una conciliación entre la manera de...

El estudio se realizó con información de las 38 subcuencas a lo largo de los ríos de la cuenca de la Amazonia. Fotos: archivo Unimedios.

Medioambiente

noviembre 14 de 2019

Cambio climático afectaría caudal de los ríos más que la deforestación

Aunque en el estudio se identifican señales mezcladas, como una tendencia...