Escudo de la República de Colombia

Artes & Culturas

La U.N. reúne la obra de León de Greiff

En 10 volúmenes, la Colección Obras Escogidas de la Rectoría de la Universidad Nacional de Colombia (U.N.) recopila todo el legado literario del maestro León de Greiff.

Bogotá D. C., 29 de abril de 2018Agencia de Noticias UN-

En 1940 León de Greiff fue nombrado profesor de Literatura y Redacción de la Facultad de Ingeniería de la U.N.

“Por encomienda y deseo personal me hice cargo de las obras de mi padre”, destacó el maestro Hjalmar de Greiff.

León de Greiff tenía tan claro su aparente desorden que su hijo logró reconstruirlo.

León era un gran lector de novelas y Los miserables se encontraba entre una de sus obras favoritas.

Muchas de las traducciones de obras teatrales hechas por De Greiff se emplearon en montajes para radioteatros.

El trabajo desarrollado por Hjalmar de Greiff constituye una ardua labor de investigación y recuperación de fuentes.

Conformada por siete volúmenes de su obra en prosa –la mayor parte inédita– y tres de su producción poética, la edición de esta monumental obra se remonta a dos años atrás, cuando se inspeccionaba el lugar del archivo histórico de la U.N. en el que reposaría buena parte de los manuscritos, correspondencia, documentos y fotografías del poeta.

“Mientras revisábamos las bodegas del edificio en el que se establecería el Fondo De Greiff, junto con Gabriel Escalante y Gustavo Silva, le hice un chiste en el sentido de que sería magnífico que algún día se publicara la obra completa de León y que lo hiciera la U.N.”, recordó el profesor Alexis de Greiff (nieto del maestro) durante su intervención en el lanzamiento de la obra, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, Filbo 2018.

“Lo hacemos”, fue la respuesta del filósofo y editor Gustavo Silva, quien entonces se desempeñaba como asesor de la Rectoría de la U.N. y cuya propuesta fue acogida de inmediato con gran entusiasmo por parte del rector Ignacio Mantilla Prada.

Aunque agrupar el conjunto del legado del poeta –integrado por 10 mamotretos que recogen toda su obra en verso, prosa y traducciones de piezas teatrales–, parecía una labor titánica, según el profesor De Greiff se logró llevar la empresa a buen término gracias al empeño y trabajo desarrollado por el equipo de la Editorial UN liderado por Silva. 

A partir del trabajo realizado desde 1967 por Hjalmar de Greiff (hijo menor del maestro), con la condición de no hacer ninguna alteración ni prescindir de cualquier tipo de introducción o prólogo, la Editorial reunió en 10 tomos el fruto de un dispendioso proceso que incluyó la transcripción de todos los documentos tres veces: dos a máquina y una tercera con un computador que el hijo del insigne poeta aprendió a manejar con el propósito de reunir un total de 24.000 páginas.

En tal sentido, el profesor De Greiff no duda en describir a su padre como un arqueólogo literario, cuyas inmersiones de incontables sábados en la biblioteca del poeta tuvo como resultado salvaguardar el legado del “Barbas”, como se refiere cariñosamente él, con el firme propósito de que los lectores de hoy y mañana pudieran visitar Leolandia, para conversar con los diferentes alter egos de León.

Resultado de esta aventura es que las personas interesadas en la obra del poeta –doctos o gente del común–, pueden navegar por las páginas que escribió De Greiff si necesitar de un anecdotario apócrifo que nada tiene que ver con su legado.

A su turno, el maestro Hjalmar de Greiff llamó la atención sobre el hecho de que decidiera que las obras completas del maestro prescindieran del plural, subrayando que si bien su padre no había escrito con la pretensión del escritor profesional, el legado para las generaciones futuras sí tiene una connotación de innegable singularidad.

De igual manera llamó la atención sobre la importancia de que cualquier persona que se acercara a la obra del poeta lo hiciera en estricto orden cronológico, en procura de conocer el trabajo de quien más que un escritor era un ávido lector.

De hecho, a manera de anécdota, el maestro De Greiff recordó que las principales pasiones de su padre siempre fueron leer y escuchar música, y de que no por casualidad decidieron llamarlo León como homenaje a Tolstoi, escritor que muy seguramente y al igual que muchos otros debió conocer en traducciones al francés, lengua que dominaba con gran propiedad.

(Por: Fin/JCMG/MLA/LOF
)
N.° 509

Otras noticias

Programa de donaciones “Jardín de vida”.

Salud

julio 15 de 2020

HUN avanza en programa de donación de órganos

Al margen de la crisis sanitaria por causa del nuevo coronavirus, el Hospital...

El trabajo se proyecta en el municipio de Silvania (Cundinamarca). Fotos: Asocate Transforma.

Desarrollo Rural

julio 15 de 2020

Aceite de aguacate le daría valor agregado a cultivos en Silvania

Por medio de este producto, derivado del aguacate Hass, se plantean...

El roble negro es un gigante de los bosques andinos que migró probablemente del hemisferio norte. Foto: Álvaro Vásquez.

Medioambiente

julio 15 de 2020

Bosques andinos crecieron con grandes árboles que no eran del trópico

En la parte más alta de las montañas, los bosques andinos se estructuraron con...

El teletrabajo, a diferencia del trabajo en casa, es una forma de organización regulada. Fotos: archivo Unimedios.

Economía & Organizaciones

julio 15 de 2020

Ventajas y desventajas del trabajo virtual por la pandemia

Aunque la metodología de trabajo en casa y el teletrabajo han demostrado buenos...

Muchos de los cuidadores posponen sus proyectos personales por el trabajo que ejercen con sus familiares enfermos.

Salud

julio 15 de 2020

Cuidadores podrían tener ingresos por su labor

El proyecto de “ley del cuidador” busca reconocer la labor que cumplen las...

Los metales pesados de la escoria quedan atrapados en las cadenas de los geles que se forman cuando reacciona el cemento. Fotos: Yessica Dayana Díaz.

Ciencia & Tecnología

julio 15 de 2020

Escoria de cobre se utilizaría como material de construcción

Este residuo peligroso, que actualmente se deposita en celdas de seguridad, se...

Las obras a publicar contarán con el Sello Editorial de la UNAL. Fotos: David Sánchez Gómez -Editorial UN.

Educación

julio 14 de 2020

Editorial UN lanza convocatoria para apoyar publicaciones investigativas

Con una inversión de 350 millones de pesos, la Editorial Universidad Nacional...

El romero es una de las plantas aromáticas culinarias que más se utiliza en comida gourmet. Fotos: Nicolás Caro Valencia - UNAL Sede Manizales.

Desarrollo Rural

julio 14 de 2020

Pequeños productores de aromáticas saltarían al mercado nacional

Con un plan de gestión que incluye estrategias para asociar a pequeños...

La búsqueda de implantes biodegradables para regenerar tejido óseo perdido es una línea de investigación de gran interés en medicina. Fotos: archivo Unimedios.

Ciencia & Tecnología

julio 14 de 2020

Con espumas metálicas biodegradables regenerarían huesos

A partir de aleaciones de magnesio se desarrolla este material para generar una...

El cocodrilo del Orinoco fue sobreexplotado por la comercialización de su piel. Foto: Rafael Moreno.

Ciencia & Tecnología

julio 14 de 2020

Cocodrilos reintroducidos actúan como exploradores y patrulleros

Después de un seguimiento de dos años a los cuatro cocodrilos que se liberaron...