Escudo de la República de Colombia

Educación

Extranjeros aprenden mejor español con vallas, murales y carteles

Murales con la imagen de Gabriel García Márquez, grafitis que hacen alusión a la paz, señales de tránsito, carteles y pancartas, entre otros elementos que conforman el paisaje lingüístico urbano, representan una herramienta adicional para el aprendizaje del español como lengua extranjera.

Bogotá D. C., 04 de marzo de 2021Agencia de Noticias UN-

Murales, pancartas y textos, entre otros elementos, forman parte del paisaje lingüístico de Bogotá. Fotos: cortesía Ángela Milena Maldonado Sandoval.

Este paisaje contribuye al aprendizaje del español como lengua extranjera.

Imagen del mural de Gabriel García Márquez ubicado en la carrera 10 con calle 12.

Los estudiantes también analizaron imágenes y textos alusivos a tipos de alimentos consumidos en la capital.

Se recolectaron cerca de 150 imágenes entre grafitis, textos y fotografías de murales.

Ya sea por la carrera 30 con calle 26, por la localidad de Puente Aranda, o por la carrera séptima, en pleno centro, es inevitable notar que Bogotá está rodeada de imágenes, símbolos y textos que constantemente cuentan una historia o nos recuerdan hechos importantes.

Por eso Ángela Milena Maldonado Sandoval, magíster en Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL), desarrolló una propuesta pedagógica basada en este paisaje para contribuir a los procesos de aprendizaje del español por parte de extranjeros que no lo hablan.

La magíster recolectó cerca de 150 imágenes entre grafitis, textos y fotografías de murales, entre otros, que tuvieran algo explícito o implícito sobre la capital, su gente y costumbres. Llevó esta propuesta al “Taller para extranjeros” del Departamento de Lenguas del Área de Extensión de la UNAL, donde aplicó una prueba antes de la intervención y otra posterior a ella.

“Les mostraba una imagen a los estudiantes y les preguntaba qué entendían de la ciudad cuando la veían. Al principio muchos no entendían su significado y otros optaban por no decir nada. Sin embargo después de los ejercicios lograron relacionar todo el contexto que tiene detrás”, recuerda.

Un ejemplo de ello fue la imagen de un mural de Gabriel García Márquez ubicado en la carrera 10 con calle 12. Aunque al principio los estudiantes no lograban relacionar al personaje, al finalizar pudieron explicar con detalle que se trataba de un famoso escritor colombiano, Nobel de Literatura 1982 e ícono de este campo en el país y en Latinoamérica.

Según la investigadora, los estudiantes mostraron mayor capacidad de análisis y sensibilidad al hecho de que los letreros no están solo para dar información sino que también cuentan y dicen mucho sobre la identidad de la ciudad.

Cultura bogotana, otro aprendizaje

“Siempre me han interesado las distintas formas de enseñar la cultura de un país, por lo que esta propuesta, además del conocimiento de temas culturales –como la literatura y personajes famosos, entre otros– también les permite a las personas conocer cómo habla la gente de Bogotá en su día a día, qué come, qué le gusta y cuáles son sus actividades preferidas”.

Aunque en textos académicos se habla mucho de los paisajes lingüísticos vistos desde diferentes perspectivas, hay poca información sobre cómo se pueden usar las imágenes y los textos del entorno citadino como parte de la pedagogía para la enseñanza de una lengua.

Algunas de las temáticas que se pudieron analizar estuvieron enmarcadas en costumbres, comidas, personajes representativos, lenguaje y expresiones cotidianas de los bogotanos, y diferentes culturas.

“Esta metodología se puede aplicar a cualquier proceso de enseñanza del español como lengua extranjera, lo único que se necesita, además de la cámara del celular, es poder observar la ciudad desde otro punto de vista y preguntarse como profesionales y docentes: ¿si yo fuera extranjero, qué me diría esa imagen?”, concluye la magíster.

(Por: fin/SMC/MLA/LOF
)
N.° 603

Otras noticias

Los asistentes de voz se utilizan en los hogares para ejecutar tareas como encender luces o para suministrar información. Foto: Frederic J. BROWN / AFP.

Ciencia & Tecnología

abril 12 de 2021

Técnica mejora privacidad de mensajes para asistentes de voz

Una red de sensores de micrófonos parecidos a los que tienen asistentes de voz...

El Congreso tendrá 30 simposios, 169 ponencias y más de 350 de personas de la comunidad universitaria. Fotos: Unimedios.

Educación

abril 12 de 2021

UNAL “aprende” de su reforma académica

Desde 2019 la Universidad Nacional de Colombia (UNAL) desarrolla una evaluación...

La especie <i>Cryptotaenia japonica Hassk</i> se registra por primera vez en Colombia. Fotos: Jairo Peña y Andrés Fonseca.

Medioambiente

abril 12 de 2021

Planta asiática, identificada por primera vez en Colombia

Con sus hojas ternadas, márgenes irregulares como sierras, pétalos blancos, y...

La profesora Dolly Montoya Castaño, rectora de la UNAL, durante el acto de apertura del Congreso Nacional de Educación y Pedagogía. Fotos: Unimedios.

Educación

abril 12 de 2021

Re-humanizar la academia, una necesidad urgente

¿Cómo te sientes? ¿cómo te encuentras? ¿estás bien? ¿qué aprendiste para tu...

La ciudadela CaliDA se proyecta como un modelo de barrio sostenible en Cali. Foto: Alcaldía de Cali.

Ciudad & Territorio

abril 12 de 2021

Drenajes sostenibles evitarían inundaciones en barrio de Cali

Mediante techos o cubiertas verdes y pavimentos porosos, que forman parte de...

Estas estrategias contribuyen a una mejor comunicación entre personal médico y pacientes. Fotos: archivo Unimedios.

Salud

abril 12 de 2021

Pacientes y cuidadores son alfabetizados en políticas de las UCI

“Los pacientes que se encuentran en las unidades de cuidados intensivos (UCI)...

Educación

abril 12 de 2021

Disciplina positiva mejora la crianza de los niños

Por medio de la disciplina positiva, un proceso educativo que requiere de...

El FlatBowl está pensado para comidas secas. Fotos: foldesign.co

Artes & Culturas

abril 12 de 2021

Tazón biodegradable, premiado en concurso internacional de diseño

Con el diseño de un empaque de papel tipo tazón –pensado especialmente para...

Educación

abril 12 de 2021

Comunicado del Comité de Crisis en Salud y Bienestar

El Comité de Crisis en Salud y Bienestar de la Universidad Nacional de Colombia...

Medioambiente

abril 12 de 2021

Proceso químico garantizaría degradación de residuos de la industria textil

Un proceso de coagulación química y de oxidación que garantiza la degradación...