Escudo de la República de Colombia

Educación

Extranjeros aprenden mejor español con vallas, murales y carteles

Murales con la imagen de Gabriel García Márquez, grafitis que hacen alusión a la paz, señales de tránsito, carteles y pancartas, entre otros elementos que conforman el paisaje lingüístico urbano, representan una herramienta adicional para el aprendizaje del español como lengua extranjera.

Bogotá D. C., 04 de marzo de 2021Agencia de Noticias UN-

Murales, pancartas y textos, entre otros elementos, forman parte del paisaje lingüístico de Bogotá. Fotos: cortesía Ángela Milena Maldonado Sandoval.

Este paisaje contribuye al aprendizaje del español como lengua extranjera.

Imagen del mural de Gabriel García Márquez ubicado en la carrera 10 con calle 12.

Los estudiantes también analizaron imágenes y textos alusivos a tipos de alimentos consumidos en la capital.

Se recolectaron cerca de 150 imágenes entre grafitis, textos y fotografías de murales.

Ya sea por la carrera 30 con calle 26, por la localidad de Puente Aranda, o por la carrera séptima, en pleno centro, es inevitable notar que Bogotá está rodeada de imágenes, símbolos y textos que constantemente cuentan una historia o nos recuerdan hechos importantes.

Por eso Ángela Milena Maldonado Sandoval, magíster en Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL), desarrolló una propuesta pedagógica basada en este paisaje para contribuir a los procesos de aprendizaje del español por parte de extranjeros que no lo hablan.

La magíster recolectó cerca de 150 imágenes entre grafitis, textos y fotografías de murales, entre otros, que tuvieran algo explícito o implícito sobre la capital, su gente y costumbres. Llevó esta propuesta al “Taller para extranjeros” del Departamento de Lenguas del Área de Extensión de la UNAL, donde aplicó una prueba antes de la intervención y otra posterior a ella.

“Les mostraba una imagen a los estudiantes y les preguntaba qué entendían de la ciudad cuando la veían. Al principio muchos no entendían su significado y otros optaban por no decir nada. Sin embargo después de los ejercicios lograron relacionar todo el contexto que tiene detrás”, recuerda.

Un ejemplo de ello fue la imagen de un mural de Gabriel García Márquez ubicado en la carrera 10 con calle 12. Aunque al principio los estudiantes no lograban relacionar al personaje, al finalizar pudieron explicar con detalle que se trataba de un famoso escritor colombiano, Nobel de Literatura 1982 e ícono de este campo en el país y en Latinoamérica.

Según la investigadora, los estudiantes mostraron mayor capacidad de análisis y sensibilidad al hecho de que los letreros no están solo para dar información sino que también cuentan y dicen mucho sobre la identidad de la ciudad.

Cultura bogotana, otro aprendizaje

“Siempre me han interesado las distintas formas de enseñar la cultura de un país, por lo que esta propuesta, además del conocimiento de temas culturales –como la literatura y personajes famosos, entre otros– también les permite a las personas conocer cómo habla la gente de Bogotá en su día a día, qué come, qué le gusta y cuáles son sus actividades preferidas”.

Aunque en textos académicos se habla mucho de los paisajes lingüísticos vistos desde diferentes perspectivas, hay poca información sobre cómo se pueden usar las imágenes y los textos del entorno citadino como parte de la pedagogía para la enseñanza de una lengua.

Algunas de las temáticas que se pudieron analizar estuvieron enmarcadas en costumbres, comidas, personajes representativos, lenguaje y expresiones cotidianas de los bogotanos, y diferentes culturas.

“Esta metodología se puede aplicar a cualquier proceso de enseñanza del español como lengua extranjera, lo único que se necesita, además de la cámara del celular, es poder observar la ciudad desde otro punto de vista y preguntarse como profesionales y docentes: ¿si yo fuera extranjero, qué me diría esa imagen?”, concluye la magíster.

(Por: fin/SMC/MLA/LOF
)
N.° 603

Otras noticias

La única forma en que la justicia ordinaria puede intervenir en la indígena es por medio de la acción de tutela. Foto: Luis Robayo / AFP.

Política & Sociedad

abril 16 de 2021

Derechos indígenas, de la Constitución a la realidad, este domingo en UN Periódico Digital

Al cumplirse 30 años de la Asamblea Nacional Constituyente, UN Periódico...

Algunas de las afectaciones reportadas son dolores de cabeza, fatiga, convulsiones, trombosis y afectaciones a nivel cerebrovascular. Foto: Nathalia Angarita - Unimedios.

Salud

abril 16 de 2021

Niños no están exentos de sufrir complicaciones neurológicas por COVID-19

Dolores de cabeza, fatiga, convulsiones, trombosis y afectaciones a nivel...

El HUN cuenta con 72 camas UCI, 12 de las cuales se sumaron esta semana. Fotos: Brandon Pinto - Unimedios.

Salud

abril 16 de 2021

HUN amplía capacidad instalada de UCI para atender tercer pico de pandemia

Con la apertura de 12 camas más en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI), el...

Desde hace 70 años, Acta Agronómica ofrece artículos originales e inéditos con enfoque en ciencias agropecuarias, ciencias del suelo, medioambiente y agroindustria. Foto: Unimedios Palmira.

Educación

abril 16 de 2021

Acta Agronómica alcanzó categoría B en Publindex

Esta revista, una de las más antiguas de la Universidad Nacional de Colombia...

Ciencia & Tecnología

abril 16 de 2021

Residuos de plátano y banano con alto potencial para producir biogás

Los tallos de estas plantas producen 15 m3 de metano por tonelada de biomasa...

Mochuelo Alto es un territorio rural que conserva una vocación agrícola. Foto: cortesía Juan Diego Escobar Mejía.

Ciencia & Tecnología

abril 16 de 2021

Con sensores, acueductos comunitarios medirían nivel del agua en tiempo real

Con el diseño y la implementación de un instrumento tecnológico que cuesta...

Investigadoras de Colombia, México y Argentina debatieron sobre los impactos de la pandemia en la educación superior. Fotos: archivo Unimedios.

Educación

abril 16 de 2021

Habilidades, y no solo conectividad, retos de la educación superior en pandemia

Ya no se trata solo de estimar el acceso a internet o a un computador, sino...

Miguel Cote Menéndez, psiquiatra y docente de la UNAL. Foto: Brandon Pinto - Unimedios.

Educación

abril 16 de 2021

Sociedad Americana de Psiquiatría Hispánica reconoce a docente de la UNAL

El psiquiatra Miguel Cote Menéndez, magíster en Psicología Clínica y de la...

El programa de Zootecnia de la UNAL Sede Medellín fue el primero de su tipo en el país. Foto: archivo Unimedios.

Educación

abril 16 de 2021

Zootecnia, programa de la UNAL Sede Medellín acreditado en Alta Calidad

La certificación fue entregada por 8 años, tiempo máximo que permite la ley. El...

El prototipo robótico UVCBOT trabaja con lámparas UVC a una longitud de onda de 254 nm. Fotos: Luisa Giraldo.

Ciencia & Tecnología

abril 16 de 2021

Robot desinfecta espacios sin químicos

Con una efectividad del 90 %, este dispositivo desinfecta superficies de salas...