Escudo de la República de Colombia

English

Is it possible to relive the muysca language?

Approximately a million people spoke Muysca in the Nuevo Reino de Granada (New Kingdom of Granada) before the arrival of the Spaniards, although some words still survive, such as “changua” (from the Muysca root “salt-water”), “chucua” (marsh) and “cuchuco” (relative to “comida”.[food].)

Bogotá D. C., 17 de enero de 2017Agencia de Noticias UN-

The Muysca language became extinct in the 18th century.

The Muysca language had a quick contact with the Spanish language.

Several municipalities of the Province of Cundinamarca have Muysca names, such as “Zipaquirá”.

Approximately a million people spoke Muysca.

The book “Muysca: memoria y presencia” (Muysca: Memory and Presence) is the result of presentations during the lecture entitled, “Colombia Thinking: Muysca Language and Culture.”

The opinions on reliving the language are varied and were discussed during the release of the book “Muysca: memoria y presencia” (Muysca: Memory and Presence) and the 35th anniversary of a Universidad Nacional de Colombia (UNal) Department of Linguistics magazine known as Forma y Función (Form and Function).

UNal Anthropologist Diego Fernando Gómez thinks that it is possible to relive this language using historic linguistic techniques, which compares languages and identifies affinity traits between them.

“Having good data on other Chibchas Indian languages, mainly Uwa and Arhuaco, including Kogui, Damana, Chimila or Ette taara, Bari ara and Kuna and once the linguistic families are recognized we can analyze the origin of words,” said Gómez

This procedure would be equivalent, for instance, on recovering Spanish based on French, Italian, Portuguese, and Rumanian, all derived from Latin.

Opposers

However, UNal-Bogotá Department of Linguistics Professor Olga Ardila considers it is impossible to revitalize the language as Muysca became extinct in the 18th century and cannot be spoken again and recovering it would be creating a new variety, Neo-Muysca.

Those which advocate this position say that the Muysca language does not have words to refer to technological advancements or modern terms such as “liberty”, “emancipation” or “democracy”.

Furthermore, they say it is impossible to determine how to pronounce graphs in Muysca books, which Spaniard missionaries altered based on Spanish spelling of the time with the purpose of teaching the catholic religion.

“The language disappeared for three reasons: First, the Muiscas were located in the center of the New Kingdom of Granada and had just a quick relationship with the Spanish language; Second, because the Muysca language had many dialects and this could have a bearing on the lack of unity of the language; and third due to miscegenation, as many Muiscas interbred with the Spaniards, increasingly speaking more Spanish and leaving their own language aside,” added Ardila.

The Muiscas a present memory

The book “Muysca: memoria y presencia” (Muysca: Memory and Presence) is the result of presentations during the lecture entitled, “Colombia Thinking: Muysca Language and Culture” held at UNal back in 2013.

The lecture gathered national and international experts from different areas of expertise (linguistics, anthropology, culture, history, and archeology) in a course for students and the general public.

During the lecture, they discussed historic topics such as Muisca hymns and rhymes or composing proper names. Furthermore, they carried out a descriptive and comparative research of the Muysca language with respect to other Chibcha languages such as Uwa. They also analyzed the verbal system of the Muiscas and thoroughly explored words such as “pquyquy” which means “heart”, but also a synonym of “thought”, “desire” and “character of people.”

“The book is also a reference for all people interested in this culture,” said Constanza Moya, Deputy Dean's Office of Research and Extension of the Faculty of Human Sciences and a one of the compilers of the project.

The event also celebrated the 35th anniversary of a Universidad Nacional de Colombia (UNal) Department of Linguistics magazine known as Forma y Función (Form and Function) which was incepted in 1981 even before the birth of the department and the master’s program, it is our imprint and what identifies us,” she added.

(Por: End/
)
N.° 886

Otras noticias

La embajadora y la profesora Dolly Montoya Castaño, rectora de la U.N., conversaron sobre la movilidad académica de estudiantes y docentes. Fotos: Santiago Rodríguez – Unimedios

Educación

noviembre 21 de 2018

Embajadora de Bélgica visita la U.N.

La doctora Jana Zikmundova, embajadora de Bélgica en Colombia, visitó la...

En Colombia el arroz maleza se considera como uno de los principales problemas del arroz cultivado. Fotos: archivo Unimedios

Desarrollo Rural

noviembre 21 de 2018

Arroz maleza, difícil de controlar por su parecido con el cultivado

Mientras en el escenario mundial las pérdidas promedio en el cultivo de arroz...

El comité institucional tendría entre sus responsabilidades estudiar y evaluar los protocolos de investigación. Fotos: archivo Unimedios.

Ciencia & Tecnología

noviembre 21 de 2018

Avanza comité para vigilar uso y cuidado de animales de laboratorio

En los casos en que sea posible se debe privilegiar el uso de animales...

Estudiantes dinamizan la economía de la ciudad.

Educación

noviembre 21 de 2018

Manizales tiene un universitario por cada 10 habitantes

El sector estudiantil universitario le aporta cada año cerca de 350.000...

La jornada de sensibilización contó con la participación de docentes, administrativos y contratistas de la U.N. Fotos: Nicolás Bojacá – Unimedios.

Educación

noviembre 21 de 2018

“El ciudadano es la razón de ser de la administración pública”

“El servicio al ciudadano no se limita a las ventanillas; ese es un error muy...

Según el INS, entre 2007 y la semana 20 de 2018 se reportaron en Colombia 828.419 casos de los tres virus.

Medioambiente

noviembre 21 de 2018

Región Caribe sería la más vulnerable ante el zika en 2050

Por el cambio climático, el mosquito que trasmite este virus, el dengue y el...

La falta de claridad en las políticas gubernamentales hace que existan títulos mineros en áreas protegidas. Fotos: Nicolás Bojacá – archivo Unimedios

Medioambiente

noviembre 20 de 2018

Proceso de licencias ambientales se debe modificar

Vacíos en las fases de planeación, evaluación, seguimiento y control del...

Luis Hernando Epechene, gobernador del cabildo indígena Nasa.

Política & Sociedad

noviembre 20 de 2018

Inicia caracterización de pueblos indígenas desplazados

La Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Colombia (U.N.), mediante...

En Bogotá cerca de 2.000 llantas terminan invadiendo el espacio público cada día. Foto: archivo Unimedios.

Ciencia & Tecnología

noviembre 20 de 2018

Piezas magnéticas a partir de llantas recicladas

Con el ripio de llanta, adicionado con resina epoxi –usada normalmente para...

Lote de evaluación de genotipos promisorios. Fotos: L.E. Rodríguez.

Desarrollo Rural

noviembre 20 de 2018

Mejoramiento genético de la papa criolla podría acelerarse

Hasta en un año podrían acortarse los programas de mejoramiento con la...