Escudo de la República de Colombia

English

Is it possible to relive the muysca language?

Approximately a million people spoke Muysca in the Nuevo Reino de Granada (New Kingdom of Granada) before the arrival of the Spaniards, although some words still survive, such as “changua” (from the Muysca root “salt-water”), “chucua” (marsh) and “cuchuco” (relative to “comida”.[food].)

Bogotá D. C., 17 de enero de 2017Agencia de Noticias UN-

The Muysca language became extinct in the 18th century.

The Muysca language had a quick contact with the Spanish language.

Several municipalities of the Province of Cundinamarca have Muysca names, such as “Zipaquirá”.

Approximately a million people spoke Muysca.

The book “Muysca: memoria y presencia” (Muysca: Memory and Presence) is the result of presentations during the lecture entitled, “Colombia Thinking: Muysca Language and Culture.”

The opinions on reliving the language are varied and were discussed during the release of the book “Muysca: memoria y presencia” (Muysca: Memory and Presence) and the 35th anniversary of a Universidad Nacional de Colombia (UNal) Department of Linguistics magazine known as Forma y Función (Form and Function).

UNal Anthropologist Diego Fernando Gómez thinks that it is possible to relive this language using historic linguistic techniques, which compares languages and identifies affinity traits between them.

“Having good data on other Chibchas Indian languages, mainly Uwa and Arhuaco, including Kogui, Damana, Chimila or Ette taara, Bari ara and Kuna and once the linguistic families are recognized we can analyze the origin of words,” said Gómez

This procedure would be equivalent, for instance, on recovering Spanish based on French, Italian, Portuguese, and Rumanian, all derived from Latin.

Opposers

However, UNal-Bogotá Department of Linguistics Professor Olga Ardila considers it is impossible to revitalize the language as Muysca became extinct in the 18th century and cannot be spoken again and recovering it would be creating a new variety, Neo-Muysca.

Those which advocate this position say that the Muysca language does not have words to refer to technological advancements or modern terms such as “liberty”, “emancipation” or “democracy”.

Furthermore, they say it is impossible to determine how to pronounce graphs in Muysca books, which Spaniard missionaries altered based on Spanish spelling of the time with the purpose of teaching the catholic religion.

“The language disappeared for three reasons: First, the Muiscas were located in the center of the New Kingdom of Granada and had just a quick relationship with the Spanish language; Second, because the Muysca language had many dialects and this could have a bearing on the lack of unity of the language; and third due to miscegenation, as many Muiscas interbred with the Spaniards, increasingly speaking more Spanish and leaving their own language aside,” added Ardila.

The Muiscas a present memory

The book “Muysca: memoria y presencia” (Muysca: Memory and Presence) is the result of presentations during the lecture entitled, “Colombia Thinking: Muysca Language and Culture” held at UNal back in 2013.

The lecture gathered national and international experts from different areas of expertise (linguistics, anthropology, culture, history, and archeology) in a course for students and the general public.

During the lecture, they discussed historic topics such as Muisca hymns and rhymes or composing proper names. Furthermore, they carried out a descriptive and comparative research of the Muysca language with respect to other Chibcha languages such as Uwa. They also analyzed the verbal system of the Muiscas and thoroughly explored words such as “pquyquy” which means “heart”, but also a synonym of “thought”, “desire” and “character of people.”

“The book is also a reference for all people interested in this culture,” said Constanza Moya, Deputy Dean's Office of Research and Extension of the Faculty of Human Sciences and a one of the compilers of the project.

The event also celebrated the 35th anniversary of a Universidad Nacional de Colombia (UNal) Department of Linguistics magazine known as Forma y Función (Form and Function) which was incepted in 1981 even before the birth of the department and the master’s program, it is our imprint and what identifies us,” she added.

(Por: End/
)
N.° 886

Otras noticias

Invitados al programa <em>La Paz en Foco</em> para hablar sobre cultivos ilícitos en el posconflicto.

Artes & Culturas

marzo 24 de 2017

Drogas ilícitas en la agenda de la Paz en Foco

El punto 4 del Acuerdo final para la terminación del conflicto expresa los...

El 93 % de los propietarios en Colombia controla el 32 % de la tierra cultivable.

Economía & Organizaciones

marzo 24 de 2017

Inequidad, drama persistente en Colombia

La inequidad en Colombia, una de las más altas del mundo, es evidente en cada...

En Pinares de Oriente viven más de 180 familias que huyeron del conflicto armado.

Ciudad & Territorio

marzo 24 de 2017

Pinares de Oriente, ejemplo de reconstrucción social

Montaje de huertas agroecológicas, conejeras y galpones; trabajo de...

La Asamblea General se llevó a cabo en la Hemeroteca Nacional de la U.N. Fotos: Nicolás Bojacá

Educación

marzo 24 de 2017

Investigación y gobernanza, nuevos retos de universidades latinoamericanas

Estos desafíos, identificados en la Asamblea General de la Conferencia regional...

El péptido produce la muerte de las células leucémicas gracias a la composición de sus aminoácidos.

Salud

marzo 24 de 2017

Péptido para controlar la leucemia obtiene patente

Esta molécula tiene la capacidad de llegar hasta los compartimentos...

La Asamblea General de la Asociación Universitaria Iberoamericana de Posgrados (AUIP) se celebró en Lima (Perú).

Educación

marzo 24 de 2017

Posgrados de Iberoamérica: Rectores universitarios de 21 países se encuentran en Lima

Excelencia y calidad fueron los puntos a tratar en la Asamblea General de la...

La pesca es una de las actividades económicas más importantes del municipio.

Política & Sociedad

marzo 24 de 2017

Plan Alimentario de Tumaco se fortalece con participación ciudadana

La formulación del Plan Alimentario y Nutricional Indígena y Afro de Tumaco...

El sistema de exclusiones contempla los servicios y las tecnologías que no se deban pagar con recursos públicos. (foto: archivo particular).

Salud

marzo 24 de 2017

Ley Estatutaria de Salud no se cumple

Aunque la normativa propone grandes avances al concebir la salud como un...

Equipamientos de Palmira: hospitales, puestos de salud, instituciones educativas, parques y zonas pasivas.

Ciencia & Tecnología

marzo 24 de 2017

Palmira estrena sistema de información geográfica

Se trata del Geovisor, una herramienta que permite a los ciudadanos de Palmira...

Resultados de las partículas obtenidas.

Ciencia & Tecnología

marzo 24 de 2017

Nanopartículas de plata evitan gérmenes en áreas médicas

Recubrir con este material sintetizado instrumentos quirúrgicos como pinzas y...